1
00:00:12,068 --> 00:00:13,689
- Γεια σου, σπασίκλα!
- Γεια!

2
00:00:13,793 --> 00:00:15,413
Έχουμε έναν αγώνα να φτάσουμε.

3
00:00:15,517 --> 00:00:17,689
Συγγνώμη, Νόρι.
Ο χρόνος έφυγε από πάνω μου.

4
00:00:17,793 --> 00:00:20,068
Πριν από τον αγώνα κρίκετ,
ας δούμε το δελτίο καιρού.

5
00:00:20,172 --> 00:00:21,586
Γιατί να μην κοιτάξετε έξω
το παράθυρο;

6
00:00:21,689 --> 00:00:24,620
Επειδή η Sunny συμπληρώνει το
δουλεύω και υποσχέθηκα ότι θα παρακολουθούσαμε.

7
00:00:26,620 --> 00:00:29,275
- Α, είναι μμ...
-Ιδρώνει!

8
00:00:29,379 --> 00:00:31,620
.. καθαρός ουρανός
για το Rock Island σήμερα.

9
00:00:31,724 --> 00:00:33,689
Χμ, μια όμορφη ηλιόλουστη
ημέρα για την επανεκκίνηση

10
00:00:33,793 --> 00:00:36,517
του ιστορικού νησιού έναντι
Αγώνας κρίκετ Mainlanders.

11
00:00:36,620 --> 00:00:39,000
Την πρώτη φορά
πραγματοποιείται εδώ και 50 χρόνια.

12
00:00:39,103 --> 00:00:41,034
Περισσότερα μετά το διάλειμμα.

13
00:00:41,137 --> 00:00:43,172
Γιατί δεν έγινε ο αγώνας
κρατήθηκε για 50 χρόνια;

14
00:00:43,275 --> 00:00:46,241
Δεν είμαι σίγουρος. Το τελευταίο το ξέρω
τη στιγμή που προσπάθησαν να έχουν ένα,

15
00:00:46,344 --> 00:00:47,862
ακυρώθηκε
εξαιτίας ενός τυφώνα.

16
00:00:47,965 --> 00:00:50,241
Λοιπόν, εγώ για ένα
ανυπομονώ να δω

17
00:00:50,344 --> 00:00:52,758
κάποια κορυφαία μερίδα
και βόλεϊ.

18
00:00:53,758 --> 00:00:55,517
Σκέφτεσαι το τένις.

19
00:00:55,620 --> 00:00:59,379
Αυτό είναι σωστό. του κρίκετ
όλα σχετικά με το να πετύχεις ένα σπίτι.

20
00:01:00,206 --> 00:01:02,172
Όχι, αυτό είναι μπέιζμπολ.

21
00:01:02,275 --> 00:01:03,689
Κατάλαβα.

22
00:01:03,793 --> 00:01:05,758
Ξέρεις τι;
Αυτό θα μπορούσε να γίνει

23
00:01:05,862 --> 00:01:07,862
ένα από τα αγαπημένα μου γεγονότα
στο ημερολόγιο του νησιού.

24
00:01:07,965 --> 00:01:10,344
Εκτός ίσως από το Science Fair,
και η πρόκληση των μαθηματικών,

25
00:01:10,448 --> 00:01:11,896
και το Gherkin Eating
Φεστιβάλ και...

26
00:01:12,000 --> 00:01:14,551
ΚΑΙ...χρειαζόμαστε
συναντήστε τη Meesha και τη Lila.

27
00:01:16,137 --> 00:01:17,862
Μιλάμε με τη Meesha Rai!

28
00:01:17,965 --> 00:01:20,862
Ολόπλευρο κρίκετ
και φίλος της Island Life!

29
00:01:20,965 --> 00:01:23,931
Meesha, τι κάνει
σημαίνει για σένα ο σημερινός αγώνας;

30
00:01:24,034 --> 00:01:27,724
Πάντα. Έχω κάνει προπόνηση
για αυτό όλη μου τη ζωή.

31
00:01:27,827 --> 00:01:30,137
Λοιπόν, αυτό είναι
ο τελευταίος πελάτης που έφυγε,

32
00:01:30,241 --> 00:01:31,689
οπότε θα σας αφήσω κορίτσια.

33
00:01:31,793 --> 00:01:34,379
Όταν τελειώσεις,
φρόντισε να κλειδώσεις, εντάξει;

34
00:01:34,482 --> 00:01:36,379
- Θα τα πούμε στο παιχνίδι.
- Αντίο, Ναν.

35
00:01:36,482 --> 00:01:38,965
- Αντίο, αγάπη.
-Τα λέμε.

36
00:01:39,068 --> 00:01:42,172
Πες μας πώς προετοιμάστηκες
για αυτό το παιχνίδι όλων των ηλικιών.

37
00:01:42,275 --> 00:01:44,448
Οραματισμός.

38
00:01:44,551 --> 00:01:46,827
Οραματίζομαι τον εαυτό μου
συντρίβοντας τους αντιπάλους μου

39
00:01:46,931 --> 00:01:49,551
μέχρι να ζητήσουν έλεος,
μετά συνθλίβοντάς τα περαιτέρω,

40
00:01:49,655 --> 00:01:51,758
αφήνοντάς τους να κλαίνε
στη σκόνη.

41
00:01:52,551 --> 00:01:53,896
Χε...

42
00:01:54,000 --> 00:01:56,413
Νομίζω ότι θα κάνω επεξεργασία
αυτό το τελευταίο κομμάτι έξω.

43
00:01:56,517 --> 00:01:58,241
-Τι...;
-Χε...

44
00:02:05,068 --> 00:02:06,827
Έρχεται αυτή η βροχή;

45
00:02:06,931 --> 00:02:08,758
Α, όχι!

46
00:02:08,862 --> 00:02:12,448
♪ Είναι μια περίεργη κατάσταση

47
00:02:12,551 --> 00:02:16,103
♪ Μια ισχυρή περίπτωση κερδοσκοπίας
πώς

48
00:02:16,206 --> 00:02:18,931
♪ Χρειάζεται κάτι περισσότερο από διαίσθηση

49
00:02:19,034 --> 00:02:22,482
♪ Για να λύσουμε την κατάσταση

50
00:02:22,586 --> 00:02:26,034
♪ Είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια σας
Μπορείτε να το νιώσετε;

51
00:02:26,137 --> 00:02:29,586
♪ Είναι ακριβώς ανάμεσα στις γραμμές
Προσπάθησε να το αποκαλύψεις

52
00:02:29,689 --> 00:02:33,241
♪ Ψάξτε λοιπόν μέχρι να βρείτε
Όλα τα κομμάτια

53
00:02:33,344 --> 00:02:35,344
♪ Βάλτε τα μαζί

54
00:02:35,448 --> 00:02:36,965
♪ Τώρα το βλέπεις

55
00:02:37,068 --> 00:02:38,896
♪ Rock Island Mysteries.

56
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Ερχομαι! Πάμε να κατεβάσουμε
αυτοί οι ηπειρώτες...

57
00:02:43,517 --> 00:02:45,413
Νόμιζα ότι η Sunny είπε ότι ήταν
θα είναι καλά και ηλιόλουστο.

58
00:02:45,517 --> 00:02:48,344
'Ηλιόλουστο' και 'Ηλιόλουστο'.
Είναι χρυσός!

59
00:02:49,413 --> 00:02:50,931
Ο ουρανός δεν πρέπει
να το κάνεις αυτό.

60
00:02:51,034 --> 00:02:54,482
Έχουμε ένα ξαφνικό, σοβαρό
προειδοποίηση καιρού για το νησί.

61
00:02:54,586 --> 00:02:56,827
Σύστημα χαμηλής πίεσης
έχει σχηματιστεί από το πουθενά

62
00:02:56,931 --> 00:02:59,000
και ταξιδεύει
με δυνατές ριπές ανέμου.

63
00:03:02,344 --> 00:03:03,758
Χμ, μόλις έμαθα

64
00:03:03,862 --> 00:03:06,103
ότι ο σημερινός αγώνας κρίκετ
έχει ακυρωθεί.

65
00:03:06,206 --> 00:03:07,862
Μείνετε μέσα όλοι.

66
00:03:07,965 --> 00:03:10,758
Ειδικά η Taylor και η Lila,
αν παρακολουθείς.

67
00:03:10,862 --> 00:03:14,068
- Δεν μπορεί να ακυρωθεί!
- Ο μπαμπάς με ανέφερε!

68
00:03:14,172 --> 00:03:15,724
Τώρα απλά πρέπει
ρίξτε το όνομα του καναλιού μου

69
00:03:15,827 --> 00:03:18,344
για κάποια διασταυρούμενη προώθηση!

70
00:03:18,448 --> 00:03:20,344
Αυτό είναι
η μεγαλύτερη καταιγίδα που έχω δει

71
00:03:20,448 --> 00:03:22,310
στο σύνολο μου
καριέρα ρεπορτάζ καιρού

72
00:03:22,413 --> 00:03:24,586
ότι, κατά γενική ομολογία,
μόλις σήμερα ξεκίνησε.

73
00:03:27,379 --> 00:03:29,793
-Παρακαλώ μείνε μέσα.
- Λίγη βοήθεια, Έλις!

74
00:03:29,896 --> 00:03:34,793
Αποκλείεται! Άκουσες Sunny.
Πρέπει να μείνουμε μέσα!

75
00:03:34,896 --> 00:03:37,241
Οι καταιγίδες είναι ψυχρές και βίαιες.

76
00:03:37,344 --> 00:03:39,517
Και βροχή
μου φριζάρει τα μαλλιά!

77
00:03:39,620 --> 00:03:42,689
Αυτή είναι μια άγρια ​​καταιγίδα.

78
00:03:42,793 --> 00:03:45,586
Αυτό γιατί είναι περισσότερο
παρά μια καταιγίδα. Ματιά!

79
00:03:45,689 --> 00:03:48,827
Όλοι πρέπει
αναζητήστε καταφύγιο μέσα.

80
00:03:48,931 --> 00:03:52,793
Αυτή η καταιγίδα μόλις μεγάλωσε
σε έναν τυφώνα κατηγορίας 5.

81
00:03:52,896 --> 00:03:54,206
Ένας τυφώνας;!

82
00:03:54,310 --> 00:03:57,931
Επαναλαμβάνω, πρόκειται για τυφώνα
προειδοποίηση για όλο το νησί.

83
00:03:58,034 --> 00:04:00,344
Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο
ότι την τελευταία φορά

84
00:04:00,448 --> 00:04:02,344
είχαν αυτόν τον αγώνα κρίκετ
υπήρξε τυφώνας;

85
00:04:02,448 --> 00:04:04,896
Ή την τελευταία φορά που υπήρχε
ένας τυφώνας, έγινε ένα ματς.

86
00:04:05,000 --> 00:04:06,758
Υπήρχε κάτι
στο ημερολόγιο του θείου Τσάρλι

87
00:04:06,862 --> 00:04:08,896
για έναν τυφώνα
με προσωπικότητα.

88
00:04:09,000 --> 00:04:10,379
Παιδιά, δεν έχουμε χρόνο.

89
00:04:10,482 --> 00:04:12,862
Πρέπει να μπεις μέσα πριν
Δίνω προτεραιότητα στη δική μου ασφάλεια

90
00:04:12,965 --> 00:04:14,620
και σε κλείδωσε!

91
00:04:16,586 --> 00:04:19,275
- Το σακίδιό μου!
- Τέιλορ!

92
00:04:19,379 --> 00:04:20,827
Θα σου πάρω ένα νέο σακίδιο!

93
00:04:20,931 --> 00:04:22,965
Δεν είναι το σακίδιο,
είναι αυτό που υπάρχει μέσα!

94
00:04:23,068 --> 00:04:24,793
Το ημερολόγιο του θείου Τσάρλι!

95
00:04:29,379 --> 00:04:31,206
Ο θείος Τσάρλι
με εμπιστεύτηκε αυτό.

96
00:04:31,310 --> 00:04:33,965
λυπάμαι,
αλλά απλά δεν ήταν ασφαλές.

97
00:04:34,068 --> 00:04:35,241
Έχει δίκιο.

98
00:04:35,344 --> 00:04:37,068
Οι τυφώνες είναι σαν
τα έντερα μου -

99
00:04:37,172 --> 00:04:38,827
άγρια και απρόβλεπτα.

100
00:04:38,931 --> 00:04:41,310
Οχ!

101
00:04:42,551 --> 00:04:45,103
Ellis, μπορείς να δεις πού
οδεύει ο τυφώνας;

102
00:04:48,034 --> 00:04:50,655
Μακάρι. Είναι άτακτο.

103
00:04:50,758 --> 00:04:52,586
Προχωρώντας προς μια κατεύθυνση,
μετά άλλο.

104
00:04:52,689 --> 00:04:54,724
Όπως κρατάει
αλλάζοντας γνώμη.

105
00:04:54,827 --> 00:04:57,965
Εντάξει, ας καθίσουμε καλά
και ελπίζω ότι το περιοδικό είναι εντάξει.

106
00:04:58,068 --> 00:04:59,517
Εγώ-Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.

107
00:04:59,620 --> 00:05:02,827
Μπορεί να έχει λίγο υγρασία μέχρι τώρα
και στη Νέα Ζηλανδία...

108
00:05:02,931 --> 00:05:04,793
..αλλά μια χαρά.

109
00:05:09,827 --> 00:05:12,655
Ναι, μπαμπά, θα μείνουμε μέσα.

110
00:05:12,758 --> 00:05:15,655
Έχω έρθει σε επαφή με
Taylor, και είναι ασφαλής.

111
00:05:16,827 --> 00:05:19,034
Αν ο τυφώνας σκίσει
μέσα από το κτίριο,

112
00:05:19,137 --> 00:05:21,068
Δεν νομίζω ότι είναι οχυρό επίπλων
θα μας ασφαλίσει.

113
00:05:21,172 --> 00:05:22,724
Είναι για να μπορώ να συνεχίσω την προπόνηση.

114
00:05:22,827 --> 00:05:24,551
Εδώ, μπορείτε να πάρετε
μερικές καλές λήψεις μου.

115
00:05:24,655 --> 00:05:26,517
Συγγνώμη, αλλά ο μπαμπάς είπε
θα ανέφερε το κανάλι μου,

116
00:05:26,620 --> 00:05:29,620
άρα οι αριθμοί μου
πρόκειται να εκτιναχθούν!

117
00:05:29,724 --> 00:05:32,034
Και τα βίντεο προπόνησης δεν μπορούν να ανταγωνιστούν
με το προσωπικό δράμα του

118
00:05:32,137 --> 00:05:35,482
ο κορυφαίος influencer του νησιού
κολλημένος σε έναν τροπικό κυκλώνα.

119
00:05:36,793 --> 00:05:38,448
Είπες απλώς «ανταγωνίζονται»;

120
00:05:41,206 --> 00:05:43,482
Οι τυφώνες συνήθως σου δίνουν
προειδοποίηση λίγων ημερών.

121
00:05:43,586 --> 00:05:45,965
Ώρα να χτίσουμε καταφύγια,
αποθήκευση τροφίμων, σύνταξη διαθηκών.

122
00:05:47,241 --> 00:05:49,000
Έχω κάπου ένα πορτοκάλι,
αν το θέλεις.

123
00:05:49,103 --> 00:05:51,241
Αυτό θα περάσει, Έλις.

124
00:05:51,344 --> 00:05:54,448
Φίλοι μου, πρέπει
να σας πω κάτι και στους δύο.

125
00:05:54,551 --> 00:05:57,655
δεν θα γινόμουν
το άτομο που είμαι χωρίς εσένα.

126
00:05:59,172 --> 00:06:00,793
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό τώρα.

127
00:06:00,896 --> 00:06:04,724
Αλλά ίσως τώρα είναι το μόνο που έχουμε
και...υπάρχουν τόσα ανείπωτα.

128
00:06:04,827 --> 00:06:08,034
- Νομίζω ότι η καταιγίδα είναι...
- Απλώς σας αγαπώ όλους τόσο πολύ!

129
00:06:08,137 --> 00:06:09,931
..σταμάτησε.

130
00:06:10,034 --> 00:06:12,310
Αδέξιος!

131
00:06:12,413 --> 00:06:14,379
Κι εμείς σε αγαπάμε, αλλά ήρθε η ώρα
να πάω να βρω το ημερολόγιο.

132
00:06:14,482 --> 00:06:16,275
Ίσως κρατήστε αυτή τη σκέψη.

133
00:06:16,379 --> 00:06:19,620
Αυτή η ηρεμία είναι μόνο προσωρινή.
Επαναλαμβάνω, προσωρινό.

134
00:06:19,724 --> 00:06:22,655
Το μάτι της καταιγίδας είναι
ταξιδεύοντας σε όλο το νησί.

135
00:06:22,758 --> 00:06:24,965
Μην νομίζετε ότι
αυτή η καταιγίδα πέρασε.

136
00:06:25,068 --> 00:06:27,551
Πρέπει να μείνεις μέσα.

137
00:06:30,482 --> 00:06:32,724
Και φροντίστε να κάνετε κλικ
Αυτή η ζωή στο νησί

138
00:06:32,827 --> 00:06:35,862
να ακούσω το παγκόσμιο ντεμπούτο
του νέου τραγουδιού της Lila Gray,

139
00:06:35,965 --> 00:06:37,413
Αφιέρωμα στη Θύελλα.

140
00:06:37,517 --> 00:06:40,827
Παλιά καλή Λίλα. Σε κάθε κρίση,
μια ευκαιρία.

141
00:06:40,931 --> 00:06:42,206
πρέπει να πάω.

142
00:06:42,310 --> 00:06:44,275
Δεν θα αργήσει να φτάσουμε
πίσω στην καρδιά της καταιγίδας.

143
00:06:44,379 --> 00:06:46,103
Το μάτι της καταιγίδας,
καρδιά της καταιγίδας...

144
00:06:46,206 --> 00:06:47,827
Μετά θα μου πεις
η καταιγίδα έχει πισινό.

145
00:06:47,931 --> 00:06:50,068
Μπορεί να μην έχει πισινό,
αλλά κάνει πολύ άνεμο.

146
00:06:50,172 --> 00:06:52,896
Και ποιος ξέρει πού
που ο άνεμος σου έβαλε το σακίδιο;

147
00:06:53,000 --> 00:06:54,448
Λοιπόν, αν η καταιγίδα είχε αυτιά,

148
00:06:54,551 --> 00:06:56,758
ίσως μπορούσες
τηλεφωνήστε και ρώτα το.

149
00:06:57,586 --> 00:06:59,724
Αυτό είναι όλο. Είσαι ιδιοφυΐα!

150
00:06:59,827 --> 00:07:03,137
Αυτό έχω πει!
Αλλά...ποιο κομμάτι ήταν ιδιοφυές;

151
00:07:03,241 --> 00:07:05,517
Το τηλέφωνό μου είναι στο σακίδιο
με το περιοδικό.

152
00:07:05,620 --> 00:07:08,448
Μπορώ να παρακολουθήσω την τοποθεσία του
χρησιμοποιώντας το tablet της Ellis.

153
00:07:13,206 --> 00:07:14,620
Το τηλέφωνό μου! Είναι ζωντανό!

154
00:07:14,724 --> 00:07:17,896
Αφήστε το ημερολόγιο να είναι εντάξει,
επίσης. Πρέπει να πάμε.

155
00:07:18,000 --> 00:07:19,448
Αυτό δεν είναι πολύ μακριά.

156
00:07:19,551 --> 00:07:21,275
Καμιά ιδέα για πόσο καιρό
το μάτι θα αντέξει;

157
00:07:21,379 --> 00:07:23,034
Μπορεί να είναι 10 λεπτά
ή μια ώρα,

158
00:07:23,137 --> 00:07:24,793
ανάλογα με την ταχύτητα
του τυφώνα.

159
00:07:24,896 --> 00:07:27,034
Αλλά αυτός ο τυφώνας
δεν παίζει με τους κανόνες.

160
00:07:27,137 --> 00:07:29,655
Είναι ένας επαναστάτης, όπως εγώ.

161
00:07:31,172 --> 00:07:33,586
10 λεπτά; Μπορώ να το κάνω αυτό.

162
00:07:33,689 --> 00:07:35,137
Κι εγώ επίσης.

163
00:07:35,241 --> 00:07:37,758
Αυτό το μέρος αποκτά ένα είδος
κλειστοφοβική, ζωντανή μυρωδιά.

164
00:07:37,862 --> 00:07:40,206
Ή θα μπορούσε απλώς να είναι η Έλις.

165
00:07:40,310 --> 00:07:41,724
Μάλλον εγώ είμαι.

166
00:07:41,827 --> 00:07:43,275
Και σκοπεύω να μείνω εδώ, ασφαλής,

167
00:07:43,379 --> 00:07:45,758
στην άνεση
από τα δικά μου αρώματα.

168
00:07:47,275 --> 00:07:49,344
Να σε μυρίσω αργότερα, Έλις.

169
00:07:52,448 --> 00:07:57,206
Εντάξει, λίγο καιρό της Έλις.
Μόνο εγώ και οι πολλές σκέψεις μου.

170
00:08:02,068 --> 00:08:04,413
♪ Εγώ...

171
00:08:04,517 --> 00:08:07,344
♪ Είμαι στο μάτι της καταιγίδας

172
00:08:07,448 --> 00:08:10,034
♪ Αλλά μπορώ να κοιτάξω
στην καρδιά του;

173
00:08:10,137 --> 00:08:15,241
♪ Rock Island
Τι μυστήρια έχεις... ♪

174
00:08:25,172 --> 00:08:27,172
Το μάτι
της καταιγίδας είναι απόκοσμο.

175
00:08:27,275 --> 00:08:28,758
Καλύτερα από τη μύτη
της καταιγίδας.

176
00:08:28,862 --> 00:08:31,000
Δεν θα ήθελε να χτυπηθεί
από έναν τυφώνα μπούγκερ.

177
00:08:31,103 --> 00:08:32,724
Δεν είναι ώρα για αστεία!

178
00:08:32,827 --> 00:08:35,793
Αλλά όταν είναι,
Θα το κλέψω αυτό.

179
00:08:37,000 --> 00:08:38,689
Μοιάζει
είναι ακριβώς μπροστά.

180
00:08:41,275 --> 00:08:45,137
Η καταιγίδα επιστρέφει
ακόμα και νωρίτερα από όσο νόμιζα!

181
00:08:52,413 --> 00:08:54,034
Αν αυτός ο χάρτης είναι σωστός,

182
00:08:54,137 --> 00:08:56,275
το σακίδιο και το ημερολόγιο
βρίσκονται μέσα σε αυτό το σπίτι.

183
00:08:56,379 --> 00:08:59,206
Κάποιος πρέπει να το βρήκε
και το πήρε μέσα.

184
00:08:59,310 --> 00:09:01,758
Όχι εκεί μέσα. Αποκλείεται!

185
00:09:04,724 --> 00:09:06,655
Χρειαζόμαστε καταφύγιο
από την καταιγίδα.

186
00:09:27,103 --> 00:09:29,758
Γειά σου! Κανείς εκεί;

187
00:09:29,862 --> 00:09:32,517
Δεν νομίζω κανενός
έζησε εδώ για πολύ καιρό.

188
00:09:32,620 --> 00:09:36,517
Πραγματικά δεν το πουλάς αυτό
θέση σε μένα ως καταφύγιο.

189
00:09:41,137 --> 00:09:43,896
Τίποτα δεν μπορεί να με κάνει να μπω μέσα.

190
00:09:45,241 --> 00:09:47,206
Εκτός από αυτό!

191
00:09:49,689 --> 00:09:51,724
Γεια, άλλαξες
πάλι το μυαλό σου.

192
00:09:51,827 --> 00:09:53,275
Σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο ασφαλές

193
00:09:53,379 --> 00:09:56,551
μέσα σε αυτό το απομονωμένο, σκοτεινό
σπίτι που είναι γεμάτο ιστούς αράχνης.

194
00:09:58,310 --> 00:10:01,689
Και τώρα φτιάχνει
ανατριχιαστικοί θόρυβοι επίσης. Ναι!

195
00:10:04,000 --> 00:10:05,724
Δεν υπάρχει ρεύμα.

196
00:10:09,034 --> 00:10:12,827
Χαλαρώστε. Είναι απλώς ένα άγαλμα.

197
00:10:12,931 --> 00:10:14,275
Απλά FYI,

198
00:10:14,379 --> 00:10:17,862
παράξενα αγάλματα σε έρημο
τα σπίτια δεν χαλαρώνουν!

199
00:10:17,965 --> 00:10:19,862
Ωχ! Αυτός ο τύπος μοιάζει με...

200
00:10:21,793 --> 00:10:23,724
..κανένας απολύτως διάσημος.

201
00:10:28,379 --> 00:10:30,724
Νομίζω ότι έρχεται το σήμα
από κάτω μας.

202
00:10:30,827 --> 00:10:32,931
- Στο υπόγειο, ίσως.
- Το υπόγειο;

203
00:10:33,034 --> 00:10:36,758
Δεν γίνεται τίποτα καλό μέσα
το υπόγειο. Μένω εδώ.

204
00:10:36,862 --> 00:10:39,103
Εντάξει, θα επιστρέψουμε σε ένα λεπτό.

205
00:10:58,344 --> 00:11:02,344
Δεν σε παρακολουθεί.
Είναι απλώς ένα άγαλμα.

206
00:11:05,517 --> 00:11:07,310
Σοβαρά;

207
00:11:07,413 --> 00:11:13,586
Γεια! Α, καλώς ήρθες,
Ε, Meesha's Sports...Συμβουλές.

208
00:11:13,689 --> 00:11:16,793
Συμβουλές Lila για ζωή τυφώνα,
νούμερο επτά.

209
00:11:16,896 --> 00:11:21,551
Πώς να διατηρήσετε τη φόρμα. Όλοι εσείς
ανάγκη είναι ένας καθαρός χώρος.

210
00:11:28,965 --> 00:11:30,724
Χμφ!

211
00:11:33,206 --> 00:11:34,655
ΟΚ...

212
00:11:44,655 --> 00:11:48,206
Είναι ασφαλές να πω αυτό το σπίτι
δεν ανήκε σε καθαρίστρια.

213
00:11:49,551 --> 00:11:51,827
Νυχτερίδες κρίκετ;

214
00:11:51,931 --> 00:11:55,103
Κορδέλες συμμετοχής.
Χωρίς τρόπαια.

215
00:11:55,793 --> 00:11:57,241
Καημένος.

216
00:11:58,655 --> 00:12:00,172
Jonah Healy.

217
00:12:00,275 --> 00:12:03,448
Περίμενε, είναι το ίδιο άτομο
όπως το άγαλμα.

218
00:12:03,551 --> 00:12:07,482
Χωρίς τρόπαια, αλλά είχε
ένα άγαλμα φτιαγμένο από τον εαυτό του;

219
00:12:07,586 --> 00:12:09,275
Ακούγεται σαν κάποιος
ήθελε να είναι

220
00:12:09,379 --> 00:12:11,000
καλύτερος σε ένα άθλημα από ό,τι ήταν.

221
00:12:11,103 --> 00:12:13,379
Δεν μπορώ να μάθω τίποτα
σχετικά με αυτόν στο διαδίκτυο.

222
00:12:13,482 --> 00:12:15,275
Θα πρέπει να στείλουμε μήνυμα στη Meesha και στη Lila.

223
00:12:15,379 --> 00:12:18,310
Ίσως βρουν κάτι
στη βιβλιοθήκη Milk Shack.

224
00:12:25,241 --> 00:12:27,241
Δεν πρόκειται να
πιστέψτε αυτό!

225
00:12:29,482 --> 00:12:31,241
Η τσάντα μου!

226
00:12:33,310 --> 00:12:35,724
Το περιοδικό.

227
00:12:35,827 --> 00:12:38,689
Αλλά...ποιος το έβαλε εκεί;

228
00:12:41,931 --> 00:12:46,137
Όσο δεν κοιτάω μακριά,
θα συνεχίσεις να είσαι άγαλμα.

229
00:12:52,241 --> 00:12:53,827
Δεν είναι αστείο, Νόρι!

230
00:12:53,931 --> 00:12:55,862
Ας φύγουμε από εδώ.

231
00:13:00,620 --> 00:13:02,344
Ο Νόρι απλά παίζει
ένα αστείο μαζί σου.

232
00:13:02,448 --> 00:13:06,137
Τελικός φαρσέρ. Είναι αστείο!

233
00:13:09,379 --> 00:13:11,068
Απλώς
έπεσε από το ράφι!

234
00:13:11,172 --> 00:13:13,724
Δεν θα είχαν
έπεσαν μόνοι τους.

235
00:13:13,827 --> 00:13:16,206
Και κανείς άλλος δεν είναι εδώ κάτω.

236
00:13:16,310 --> 00:13:18,517
Αλλά...κι αν το έκαναν;

237
00:13:18,620 --> 00:13:21,103
Κι αν το ίδιο πράγμα
συνέβη στο σακίδιο μου;

238
00:13:21,206 --> 00:13:22,689
Αυτό θα σήμαινε...

239
00:13:22,793 --> 00:13:26,206
Αυτό το σπίτι είναι στοιχειωμένο!

240
00:13:29,068 --> 00:13:30,517
Αυτό το σπίτι είναι το χειρότερο.

241
00:13:30,620 --> 00:13:32,793
Αυτά κυλήθηκαν
με επικίνδυνη πρόθεση!

242
00:13:32,896 --> 00:13:35,068
Το ίδιο συνέβη και σε εμάς.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

243
00:13:35,172 --> 00:13:36,931
Κανένα παράπονο από εμένα!

244
00:13:41,034 --> 00:13:42,758
Δεν θα ανοίξει.

245
00:13:45,482 --> 00:13:48,000
- Η διαφορά πίεσης.
- Σε κανονική ομιλία.

246
00:13:48,103 --> 00:13:50,448
Ο άνεμος προσπαθεί να ρουφήξει το
πόρτα μέσα από το πλαίσιο της πόρτας.

247
00:13:50,551 --> 00:13:52,206
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε παγιδευμένοι εδώ μέσα.

248
00:13:52,310 --> 00:13:56,344
- Έλις, τι κάνουμε;
- Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.

249
00:14:06,344 --> 00:14:08,103
Τι ψάχνουμε,
ακριβώς;

250
00:14:08,206 --> 00:14:11,586
Ένας τρόπος να διώξεις το κακό
poltergeist. Χωρίς προσβολή, κύριε.

251
00:14:11,689 --> 00:14:14,827
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
σαν στοιχειωμένο σπίτι.

252
00:14:14,931 --> 00:14:16,896
Ένα στοιχειωμένο σπίτι
ακούγεται λίγο...

253
00:14:17,000 --> 00:14:18,655
..ευθύς
για το Rock Island.

254
00:14:18,758 --> 00:14:21,965
Ο θείος Τσάρλι το είπε κάποτε αυτό
αν ένα σπίτι συμπεριφέρεται παράξενα,

255
00:14:22,068 --> 00:14:23,896
είναι επειδή ο ιδιοκτήτης
είχε ημιτελή δουλειά

256
00:14:24,000 --> 00:14:25,413
όταν πέθαναν.

257
00:14:28,172 --> 00:14:30,379
Γεια, Λίλα.
Τι ανακάλυψες;

258
00:14:30,482 --> 00:14:32,620
Πήρα το DL στον Jonah Healy.

259
00:14:32,724 --> 00:14:34,241
Το βρήκα πρώτος.

260
00:14:34,344 --> 00:14:36,000
Ήταν επάνω
την ομάδα κρίκετ του νησιού

261
00:14:36,103 --> 00:14:39,137
όταν έπαιξαν το Mainland -
οκτώ φορές.

262
00:14:39,241 --> 00:14:41,448
Το ίδιο παιχνίδι που ήταν
προορίζεται να παιχτεί σήμερα;

263
00:14:41,551 --> 00:14:44,689
Ναι,
αλλά, όπως ανακάλυψα μόνος μου,

264
00:14:44,793 --> 00:14:46,275
κάθε φορά ήταν ο 12ος άνδρας.

265
00:14:46,379 --> 00:14:48,241
Δεν τον ήθελαν
στην ομάδα.

266
00:14:48,344 --> 00:14:50,275
Δεν επιτρέπεται να ροπαλίζετε
ή μπολ, και η κύρια δουλειά σας

267
00:14:50,379 --> 00:14:52,310
φέρνει ποτά
στο έδαφος.

268
00:14:52,413 --> 00:14:54,310
Ακούγεται διασκεδαστικό!

269
00:14:54,413 --> 00:14:58,448
Όχι αν σου αρέσει να παίζεις.
Τρελαίνομαι όταν δεν μπορώ να παίξω.

270
00:15:01,482 --> 00:15:02,931
Το 1972,

271
00:15:03,034 --> 00:15:05,931
Ο Ιωνάς ήταν τόσο αναστατωμένος
για να πάρει τον 12ο άνδρα

272
00:15:06,034 --> 00:15:09,517
για όγδοη συνεχή χρονιά, ο ίδιος
κατέβηκε καταιγίδα στην παραλία.

273
00:15:09,620 --> 00:15:12,379
Μετά ένας τυφώνας
χτύπησε το νησί.

274
00:15:12,482 --> 00:15:17,068
Ο Jonah εθεάθη για τελευταία φορά να φωνάζει
στον τυφώνα να φύγει...

275
00:15:20,448 --> 00:15:24,758
..και δεν εθεάθη ποτέ ξανά.

276
00:15:27,344 --> 00:15:29,137
Διέκοψαν
το ματς από σεβασμό.

277
00:15:29,241 --> 00:15:31,206
Με τα χρόνια προσπάθησαν
να το ξαναζωντανέψει άλλες δύο φορές

278
00:15:31,310 --> 00:15:33,482
αλλά, πάρε αυτό,
και τα δύο παιχνίδια ακυρώθηκαν

279
00:15:33,586 --> 00:15:36,172
λόγω των τυφώνων.

280
00:15:36,275 --> 00:15:38,000
Ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος.

281
00:15:38,103 --> 00:15:40,103
- Καλύτερα από τη Λίλα, σωστά;
- Σοβαρά;

282
00:15:40,206 --> 00:15:42,241
Ήταν ισοπαλία. Πρέπει να πάω.

283
00:15:42,344 --> 00:15:45,241
Ας κάνουμε επιδρομή στο ψυγείο
ως έπαθλο.

284
00:15:45,344 --> 00:15:48,689
Τώρα μιλάς!
Αγωνιστείτε εκεί.

285
00:15:48,793 --> 00:15:50,448
Ωχ! Meesha!

286
00:15:51,206 --> 00:15:52,896
Εντάξει, έχω μια θεωρία.

287
00:15:53,000 --> 00:15:54,517
Αυτό σε βάζει
50 βήματα μπροστά μου.

288
00:15:54,620 --> 00:15:57,620
Αυτό το σπίτι δεν είναι στοιχειωμένο,
και ο Jonah δεν είναι φάντασμα.

289
00:15:57,724 --> 00:15:59,413
Αυτό υπήρξα
λέγοντας όλη την ώρα.

290
00:15:59,517 --> 00:16:01,241
Ο Jonah μοιάζει περισσότερο
ο τυφώνας.

291
00:16:01,344 --> 00:16:04,344
Ακριβώς! W... Τι; Όχι!

292
00:16:04,448 --> 00:16:07,620
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο! Γιατί δεν μπορεί
θα ξαναγίνει φάντασμα;

293
00:16:09,413 --> 00:16:12,448
Εδώ λέει ότι στο Rock
Νησί, μια καταιγίδα μπορεί μερικές φορές

294
00:16:12,551 --> 00:16:14,655
είναι η εκδήλωση
της ενέργειας ενός ατόμου.

295
00:16:14,758 --> 00:16:17,103
Ξέρουμε ότι ήταν θυμωμένος
όταν έλειπε.

296
00:16:17,206 --> 00:16:19,413
Η καταιγίδα σταμάτησε
ο σημερινός αγώνας κρίκετ

297
00:16:19,517 --> 00:16:20,689
και άλλα ματς.

298
00:16:20,793 --> 00:16:22,241
Η καταιγίδα μας οδήγησε εδώ

299
00:16:22,344 --> 00:16:24,275
και μας έδωσε όλα αυτά τα σημάδια
για το κρίκετ.

300
00:16:24,379 --> 00:16:26,068
Προσπαθεί
να μας πει κάτι.

301
00:16:26,172 --> 00:16:27,931
Έχει ημιτελή δουλειά.

302
00:16:28,034 --> 00:16:29,413
Πρέπει να καταλάβουμε

303
00:16:29,517 --> 00:16:31,586
τι ήταν ημιτελές του Ιωνά
επιχείρηση και κάντε το για αυτόν.

304
00:16:31,689 --> 00:16:34,137
Ίσως ήθελε
να εγκαταλείψει το κρίκετ.

305
00:16:34,241 --> 00:16:36,275
Είχε χάσει το παιχνίδι.
Θύμωσε.

306
00:16:36,379 --> 00:16:38,517
Ίσως μας θέλει
για να τα ξεφορτωθούμε όλα.

307
00:16:38,620 --> 00:16:40,655
Στο υπόγειο, το έκανε
πετάξτε τις νυχτερίδες μακριά.

308
00:16:40,758 --> 00:16:44,551
-Περισσότερα σαν μας τα πέταξαν.
- Ίσως το κάνουμε αυτό, τότε.

309
00:16:46,103 --> 00:16:49,172
Να κάνεις τι ακριβώς;

310
00:16:49,275 --> 00:16:51,103
Πρέπει να απαλλαγούμε από όλα αυτά.

311
00:16:51,206 --> 00:16:52,862
Γιατί χρειαζόμασταν
να φέρει αυτό το πράγμα;

312
00:16:52,965 --> 00:16:55,310
Έτσι ο Ιωνάς μπορεί να δει
αυτό που κάνουμε.

313
00:17:07,310 --> 00:17:10,310
Δεχόμαστε επίθεση
με μπάλες κρίκετ!

314
00:17:10,413 --> 00:17:12,206
Και τώρα η πόρτα είναι κλειδωμένη.

315
00:17:12,310 --> 00:17:13,793
Νομίζω ότι έκανα λάθος.
Πολύ λάθος!

316
00:17:13,896 --> 00:17:17,551
- Νομίζω ότι μόλις τον τρελάναμε!
- Το ουρλιαχτό βοηθάει. Εμπιστεύσου με.

317
00:17:21,896 --> 00:17:23,310
Ας το ξαναδούμε.

318
00:17:23,413 --> 00:17:26,241
Ο Jonah δεν κατάφερε ποτέ να παίξει κρίκετ
και μετά πιάστηκε σε μια καταιγίδα.

319
00:17:26,344 --> 00:17:28,689
Και τώρα μας τα βάζει.

320
00:17:28,793 --> 00:17:30,827
Με χαλάζι μπάλα του κρίκετ.

321
00:17:30,931 --> 00:17:33,310
Η Meesha τρελαίνεται
όταν δεν μπορεί να ανταγωνιστεί.

322
00:17:33,413 --> 00:17:36,034
Ο Jonah λατρεύει σαφώς το παιχνίδι.

323
00:17:36,137 --> 00:17:38,448
Ίσως δεν προσπαθούσε
να πετάξει τα πράγματά του.

324
00:17:38,551 --> 00:17:42,241
Ίσως θέλει να το χρησιμοποιήσουμε
άρα έχει την ευκαιρία να παίξει;

325
00:17:42,344 --> 00:17:43,965
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

326
00:17:44,068 --> 00:17:47,103
Θέλεις να παίξεις κρίκετ,
εδώ κάτω, με καταιγίδα;

327
00:17:47,206 --> 00:17:50,068
Έχεις καλύτερη ιδέα;

328
00:17:59,241 --> 00:18:01,827
Πραγματικά θα ήθελα να μην το έκανα
πρέπει να το πω αυτό, αλλά...

329
00:18:01,931 --> 00:18:03,413
..όχι.

330
00:18:08,620 --> 00:18:10,000
Αχ!

331
00:18:18,241 --> 00:18:22,965
Εντάξει, Jonah, αν μπορείς να με ακούσεις,
θέλουμε να παίξουμε μαζί σας.

332
00:18:23,068 --> 00:18:24,413
Αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό.

333
00:18:24,517 --> 00:18:26,172
Απλά χαίρομαι
κανείς δεν είναι εδώ για να το δει.

334
00:18:26,275 --> 00:18:28,551
Αχ, η Λίλα και εγώ κοιτάμε.

335
00:18:28,655 --> 00:18:30,517
Και φαίνεσαι γελοίος, FYI.

336
00:18:32,724 --> 00:18:34,137
Η Νόρι και η Έλις θα ροπαλίσουν.

337
00:18:34,241 --> 00:18:36,862
Θα συνεργαστώ μαζί σου, Τζόνα.
Θέλετε να κάνετε μπολ;

338
00:18:40,344 --> 00:18:43,413
- Νομίζω ότι είναι ναι.
- Νομίζω ότι αυτή είναι η καταιγίδα.

339
00:18:45,827 --> 00:18:47,827
Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ
όταν παίζουμε ποδόσφαιρο.

340
00:18:47,931 --> 00:18:50,034
Meesha, δώσε μας τους κανόνες.

341
00:18:50,137 --> 00:18:52,000
Είναι σε εσωτερικό χώρο, οπότε παίζετε
με μια μπάλα του τένις.

342
00:18:52,103 --> 00:18:54,068
Χωρίς κασέτα,
χωρίς LBW στην πρώτη μπάλα,

343
00:18:54,172 --> 00:18:55,931
απίστευτο τρέξιμο,
«ένα χέρι, μια αναπήδηση»,

344
00:18:56,034 --> 00:18:58,551
και χτυπώντας στον τοίχο
στο πλήρες είναι έξι και έξω.

345
00:18:58,655 --> 00:19:00,862
Κατάλαβα το 10% αυτού.

346
00:19:00,965 --> 00:19:02,965
Ποιος θέλει να κάνει μπολ πρώτος;

347
00:19:07,586 --> 00:19:08,931
Είναι απλά ο άνεμος.

348
00:19:09,034 --> 00:19:11,827
Και το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη!

349
00:19:11,931 --> 00:19:14,172
Ο Νόρι το χτυπάει,
αλλά η μπάλα σηκώθηκε!

350
00:19:15,793 --> 00:19:17,482
Και αυτό είναι...

351
00:19:17,586 --> 00:19:19,379
..αποφυγή;

352
00:19:21,896 --> 00:19:24,413
Μπράβο, Jonah!

353
00:19:45,448 --> 00:19:47,862
Είμαστε έτοιμοι
για την τελευταία μπάλα του αγώνα.

354
00:19:47,965 --> 00:19:49,862
Taylor και Jonah
είναι ένα τρέξιμο μπροστά.

355
00:19:49,965 --> 00:19:51,413
Ellis Grouch να ροπαλίζει.

356
00:19:51,517 --> 00:19:53,517
Ellis,
να χάσει το δίχτυ,

357
00:19:53,620 --> 00:19:55,827
κάντε τον Ιωνά ευτυχισμένο
και μπορούμε όλοι να πάμε σπίτι.

358
00:19:55,931 --> 00:19:58,965
Μην ανησυχείς,
Γεννήθηκα για να χάσω.

359
00:19:59,827 --> 00:20:01,689
Ας το κάνουμε αυτό, Jonah!

360
00:20:05,068 --> 00:20:08,000
Και ο Τέιλορ μπαίνει στο μπολ...

361
00:20:14,068 --> 00:20:18,379
Τώρα; Κερδίζεις κάτι τώρα;

362
00:20:18,482 --> 00:20:19,827
Οι κανόνες είναι σαφείς.

363
00:20:19,931 --> 00:20:21,689
Παρά τη σύλληψη του Jonah,

364
00:20:21,793 --> 00:20:23,758
χτυπώντας στον τοίχο
σκοράρει έξι πόντους,

365
00:20:23,862 --> 00:20:25,827
που σημαίνει...

366
00:20:25,931 --> 00:20:28,068
..Ο Τέιλορ και ο Τζόνα χάνουν.

367
00:20:30,000 --> 00:20:31,689
κέρδισα.

368
00:20:32,793 --> 00:20:34,896
Δεν κερδίζω ποτέ στον αθλητισμό.

369
00:20:35,000 --> 00:20:39,137
Κέρδισα έναν αγώνα αθλητισμού. κέρδισα!

370
00:20:39,241 --> 00:20:41,137
Είναι χειρότερος από τον Meesha
όταν κερδίζει κάτι.

371
00:20:41,241 --> 00:20:43,517
Χμμ...

372
00:20:43,620 --> 00:20:45,379
Ίσως μειώσει λίγο τον τόνο.

373
00:20:45,482 --> 00:20:48,034
Απλά κτυπάς
ένας πολύ ξέφρενος τυφώνας.

374
00:20:48,137 --> 00:20:50,000
Λυπάμαι αν αυτό
σε τρέλανε, Τζόνα.

375
00:20:50,103 --> 00:20:52,931
Μπορώ να χάσω ξανά αν εσύ
δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

376
00:20:58,586 --> 00:21:00,310
Η καταιγίδα σταμάτησε.

377
00:21:00,413 --> 00:21:02,586
Αυτό σημαίνει
έχει τελειώσει η δουλειά του;

378
00:21:02,689 --> 00:21:05,344
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

379
00:21:10,862 --> 00:21:13,000
Αργότερα, Ιωνά!

380
00:21:19,068 --> 00:21:22,137
Ο τυφώνας εξαφανίστηκε
όσο γρήγορα έφτασε.

381
00:21:22,241 --> 00:21:25,103
Ο αγώνας κρίκετ θα είναι
επαναπρογραμματίστηκε για την επόμενη εβδομάδα.

382
00:21:25,206 --> 00:21:28,103
Χάρη στη δουλειά
που με άφησες να συμπληρώσω.

383
00:21:28,206 --> 00:21:31,000
Ίσως επιστρέψω ξανά μια μέρα.

384
00:21:33,517 --> 00:21:34,965
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις

385
00:21:35,068 --> 00:21:36,724
έγινε ένας τυφώνας
μόλις πριν από λίγο.

386
00:21:36,827 --> 00:21:39,620
Και συνέβη επειδή ένας τύπος
έχασε την ευκαιρία να παίξει κρίκετ.

387
00:21:39,724 --> 00:21:42,413
Όταν είναι το πάθος σου, αυτό
η ενέργεια πρέπει να πάει κάπου.

388
00:21:42,517 --> 00:21:43,620
Εδώ που τα λέμε,

389
00:21:43,724 --> 00:21:45,793
Νομίζω ότι ο Jonah θα ήθελε
το ρόπαλο του για να πάει σε κάποιον

390
00:21:45,896 --> 00:21:47,965
που κατάλαβε το πάθος του.

391
00:21:50,620 --> 00:21:54,655
Ας εξασκηθούμε λοιπόν! Έχουμε
έρχεται ένα μεγάλο παιχνίδι, άνθρωποι!

392
00:22:33,586 --> 00:22:37,586
♪ Rock Island Mysteries.